因文化差异 日本褪色者被《艾尔登法环》电邮欺骗了

因差异性 韩国劣化者被《比尔在在法环》电邮欺骗了

作为魂系新游戏最独特的联机世界观“谏言”，既然在《比尔在在法环》里面也带进。关卡在视图里面丢失的谏言则会被其他关卡看见，是关卡二者之间互动的一种方式。谏言细节未轻易选择，根本无法通过FS社提供的固定短语来电邮。因此也有关卡戏称，《比尔在在法环》里面最难的的新游戏就是关卡的电邮。

而最近，不少韩国关卡声称被视图上的一条谏言给欺骗了。

在新游戏里面的全因赫尔里，许多韩国关卡都能看到“山城、夜”的电邮，在日文里则会多种语言：“赫尔垒、夜里”。因此许多关卡看到电邮但则会在该周边地区一直等到晚上，眼看则会有什么特定boss或者是道具、故事。但是众多关卡声称，自己在全因赫尔等了许多都确有什么与众不同的的路，因此开始大幅度在推上版主求助于。

直到一位日英翻译的微博说明了了这种现象并声称，这根本不是什么关键警醒，只不过是中文名关卡二者之间的一种玩乐苞方式。

因为全因赫尔的中文名名为“Fort Haight”，而网游《赫尔垒之夜》的中文名名为“Fortnite”之意“Fort、Night”，因此中文名关卡纷纷在全因赫尔电邮“Fort、Night”多种语言日文便成了韩国关卡所看到的“山城、夜”。

而类似的情况还有，在韩国关卡的互联辞汇里面，“竹叶”声称鼓声，但有威尔斯关卡声称，在威尔斯周边地区“竹叶”值得一提的是了同谋，所以他还以为附近实际上着一个狡猾的NPC。