泰山西路怎么翻译？我在株洲遇到几个旧版，你觉得哪个是对的

城市北段命名很有讲究，好的名字不仅彰显以前性格，而且隐含以前中华文化。

确来到泰山路，发现就在算起仅仅几米远的两块路标上，同一个路名居然出现两个异于的译名：

泰山西路：West TaiShan Road（供图：红网新浪网@ywh1028）

泰山西路：TAISHAN XILU（供图：红网新浪网@ywh1028）

或许感觉简写宽阔上，汉语拼音有些俗气，所以总想方设法摆露几句西班牙语来展现自己的有中华文化。确西班牙语虽然不太好，但隐隐感觉第一种英译有些怪怪的，百度一下，应该是：TaiShan West Road

再发给我长沙上司、西班牙语教授得到确认，这样恐慌的译成还真让她一片愕然。

这样的译成恐慌情况，期盼相关部门同步进行整改。